Hoewel het boek een waar meesterwerk is wordt Huckleberry Finn op veel Amerikaanse scholen niet gelezen. De klassieker zou teveel racistische uitspraken bevatten. Een nieuwe, ‘moderne’ versie moet dit veranderen. Maar niet iedereen is daar blij mee.
Volgens veel critici zou de nieuwe versie een verkeerd beeld schetsen van de geschiedenis.
Het is nou eenmaal een feit dat Huckleberry Finn, dat voor het eerst verscheen in 1885, de slechte relaties tussen blanke en zwarte Amerikanen in die tijd vastlegt. Zo wordt het woord nigger (neger) 219 genoemd. In de nieuwe editie is dit woord vervangen door ‘slaaf’.
Hoewel Huckleberry Finn sinds de eerste druk controversieel is weten veel mensen het boek te waarderen vanwege zijn directheid. Of zoals iemand gisteren op de Amerikaanse televisie zei: haal het woord ‘neger’ uit Huckleberry, en je moet het woord ‘holocaust’ uit boeken over Anne Frank halen.
Lees ook:Hulde voor Jan Jaap van der Wal
Lees ook:Ordinaire familieruzie bij de Reagans
Lees ook:Joe Biden heeft momentum te pakken
Lees ook:Nieuwe “First Family” is de koffers aan het pakken
Lees ook:Romney: plan van Clinton zal opnieuw mislukken